Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the tent packs up easily

  • 1 pack up

    1. transitive verb
    1) (package) zusammenpacken [Sachen, Werkzeug]; packen [Paket]
    2) (coll.): (stop) aufhören od. (ugs.) Schluss machen mit
    2. intransitive verb
    (coll.)
    1) (give up) aufhören; Schluss machen (ugs.)
    2) (break down) den Geist aufgeben (ugs.)
    * * *
    1) (to put into containers in order to take somewhere else: She packed up the contents of her house.) einpacken
    2) (to stop working or operating: We'd only gone five miles when the engine packed up.) absterben
    * * *
    I. vt
    ▪ to \pack up up ⇆ sth etw zusammenpacken [o wegpacken]
    to \pack up up ⇆ one's house seinen Haushalt einlagern
    2. ( fam)
    ▪ to \pack up up sth (stop) mit etw dat aufhören [o fam Schluss machen]; (give up) etw aufgeben, etw hinschmeißen fig sl
    to \pack up up football das Fußballspielen an den Nagel hängen fam
    to \pack up in one's job den [o seinen] Job hinschmeißen sl
    to \pack up up smoking das Rauchen aufgeben
    to \pack up up work (for the day) Schluss [o fam Feierabend] machen; (forever) aufhören zu arbeiten
    II. vi ( fam)
    1. (stop work for the day) Feierabend machen fam
    2. BRIT (malfunction) den Geist aufgeben hum fam
    * * *
    1. vt sep
    clothes etc zusammenpacken
    2. vi
    1) (= prepare luggage) packen

    he just packed up and left — er packte seine Sachen und ging

    2) (Brit inf = stop working) (engine) seinen Geist aufgeben (hum); (person) Feierabend machen (inf)
    3)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (package) zusammenpacken [Sachen, Werkzeug]; packen [Paket]
    2) (coll.): (stop) aufhören od. (ugs.) Schluss machen mit
    2. intransitive verb
    (coll.)
    1) (give up) aufhören; Schluss machen (ugs.)
    2) (break down) den Geist aufgeben (ugs.)
    * * *
    v.
    zusammen packen v.
    zusammenpacken (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > pack up

  • 2 pack

    pack [pæk]
    remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)
    (a) (fill) remplir, bourrer ( with de); Building industry & Mining (trench) remblayer;
    ∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;
    ∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;
    ∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;
    ∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir
    (b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;
    ∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;
    ∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;
    ∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;
    ∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;
    ∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?
    (c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;
    ∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;
    ∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;
    ∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances
    (d) (compress → soil) tasser;
    ∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur
    (e) (load → horse, donkey) charger
    ∎ to pack a jury se composer un jury favorable;
    ∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;
    ∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes
    (g) Technology (packing box) garnir, étouper
    (h) Computing (database) condenser, compacter
    (i) American (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos
    ∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;
    ∎ familiar to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;
    ∎ American familiar to pack a gun être armé□, être chargé
    (a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;
    ∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?
    (b) (fit → into container) rentrer;
    ∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;
    ∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)
    (c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;
    ∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture
    (d) (in rugby) former une mêlée
    3 noun
    (a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;
    ∎ parachute pack sac m à parachute
    (b) (packet) paquet m;
    ∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;
    ∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;
    ∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six
    (d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;
    ∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;
    ∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;
    ∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;
    ∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!
    (e) (in rugby) pack m
    (f) Medicine compresse f;
    ∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid
    (g) (pack ice) pack m, banquise f
    (h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges
    ►► pack animal bête f de somme;
    Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);
    ∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;
    pack ice pack m, banquise f;
    pack leader (in rugby) responsable m des avants;
    American Zoology pack rat rat m des bois, néotome m;
    ∎ familiar figurative to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder□ ;
    Television & Cinema pack shot pack shot m;
    pack train convoi m de bêtes de somme
    (a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier
    (b) familiar (eat) bouffer;
    ∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;
    ∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met
    (c) familiar (send away) expédier□ ;
    ∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école
    (of bed, folding table, chair) se replier;
    ∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement
    (soil, snow) tasser
    (in rugby) former une mêlée
    ➲ pack in
    (a) (cram in) entasser;
    ∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;
    ∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;
    ∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines
    (b) familiar (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;
    ∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer□ ;
    ∎ pack it in! arrête!□, ça suffit!□
    (a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)
    (b) British familiar (break down → machine, engine) tomber en panne□ ;
    ∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher
    familiar expédier□ ;
    ∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école
    ∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors
    familiar (fill completely → room) remplir à craquer;
    ∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;
    ∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;
    ∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle□
    ➲ pack up
    (a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages
    (b) (tidy up) ranger
    (c) British familiar (break down) tomber en panne□ ;
    ∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;
    ∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé
    ∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui□
    (a) (suitcase, bags) faire
    (b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;
    ∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pack

  • 3 pack

    I 1. I
    1) are you ready to pack? вы уже можете укладываться?; I'm just going to pack я как раз собираюсь начать упаковывать вещи
    2) wolves (birds, the grouse, etc.) pack волки и т.д. собираются стаями
    3) sand packs and becomes hard песок уплотняется и становится твердым
    2. II
    1) pack in some manner pack quickly (hurriedly, neatly, tightly, carefully, etc.) быстро и т.д. укладываться /упаковываться, собирать вещи/; I can't pack at a moment's notice я не могу так вдруг взять и собраться [мне нужно время]; pack at some time as we start early tomorrow, we'd better pack today так как мы уезжаем /выезжаем/ завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня; you'd better begin packing at 'once вам бы лучше сразу же начать укладываться; I am going to pack now я иду укладывать вещи
    2) pack in some manner pack well (quickly, conveniently, etc.) хорошо и т.д. поддаваться упаковке; а tent that packs easily палатка, которая легко убирается /складывается/
    3) pack in some manner pack readily легко уплотняться; wet snow packs easily мокрый снег легко уплотняется; the snow had packed hard снег слежался
    3. III
    pack smth.
    1) pack furniture (goods, books, clothes, etc.) упаковывать мебель и т.д.; pack a suitcase (a bag, one's box, a parcel, a portmanteau, etc.) укладывать чемодан и т.д.; pack my box, please пожалуйста, уложите /упакуйте/ мой ящик
    2) pack a room (a gallery, a conference hall, etc.) заполнять /переполнять/ комнату и т.д.; the audience packed the theatre зрители заполнили театр; the passengers packed the railway carriage пассажиры набились в /переполнили/ вагон
    3) coll. pack a gun носить при себе оружие, быть вооруженным; pack a watch носить часы
    4) USA pack meat (fruit, etc.) консервировать мясо и т.д.
    4. IV
    pack smth. in some manner pack smth. quickly (neatly, tightly, carefully, compactly, professionally, deftly, etc.) быстро и т.д. упаковывать что-л.; pack smth. at some time pack your things at once сразу же упакуйте свои вещи; have you packed your hooks yet? вы уже уложили свои книги?
    5. XI
    1) be packed in some manner all my things are securely packed все мои вещи надежно упакованы /уложены/; be pack at some time have the goods been packed yet? товары уже упакованы?; be (соте) packed in smth. your papers can be packed in a trunk when travelling на время путешествия ваши бумаги /материалы/ можно уложить в чемодан; the glasses were packed in straw рюмки были упакованы в солому; the meat comes packed in polythene bags мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты; be packed for smth. all the salmon was packed for the market вся лососина была приготовлена для отправки на рынок
    2) be packed the bus was packed автобус был битком набит; be packed in some manner be closely packed быть тесно набитым /забитым/ (людьми); the train was really packed поезд был битком набит; be packed to capacity быть полностью /до отказа/ заполненным; be packed into smth. several hundred men were packed into the boat пароход был набит сотнями людей; they were packed into one small room они набились в одну небольшую комнату; the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз; be packed like smth. be packed like herrings /like sardines/ [in a box] быть набитым, как сельди в бочке; be packed with smb., smth. the car was packed with passengers вагон был набит пассажирами; the cinema was packed with children кинотеатр был заполнен детьми; the harbour was packed with craft гавань была забита судами; the box was packed with books ящик был набит книгами; the book is packed with facts книга насыщена фактами: this article is packed with interesting facts в этой статье содержится множество интересных фактов, эта статья изобилует интересными фактами; his mind is packed with information у него в голове полно сведений
    3) be packed ice was packed лед был сплочен в сплошную массу, это был паковый лед
    4) be packed in smth. meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют [в банках]
    6. XVI
    1) pack after smth. ground packs after a rain после дождя почва уплотняется
    2) pack into smth. pack into the train (into the place, into the auditorium, etc.) набиваться /битком заполнять/ поезд и т.д.; crowds were packing into the cinemas толпы людей переполнили кинотеатры; they packed into the car они втиснулись в машину; it began to rain and people packed into the cafe начался дождь и люди набились в кафе; pack round smb. they packed round the speaker они тесной толпой стояли /столпились/ вокруг оратора
    7. ХХI1
    1)pack smth. in (to) smth. pack things into one's bag (books in a box, apples in a basket, the bags in the dickey of the car, etc.) укладывать вещи в сумку и т.д,; pack perfume in an elegant container налить духи в изящный флакон; pack smth. in straw (in cotton waste, etc.) упаковывать что-л. в солому и т.д., обертывать /обкладывать/ что-л. соломой и т.д. ; pack smth. for smth. pack goods for export (fruit for shipping, flowers for the market, etc.) упаковывать товары для экспорта и т.д.; pack smth. with smth. pack a bag with clothes укладывать одежду в чемодан
    2)pack smb. into smth. pack people into a room (into a railway carriage, into a motor car, etc.) набить людьми комнату и т.д.; pack people into an already overcrowded bus сажать людей в автобус, который и без того переполнен; pack smth. with smb. pack a carriage with passengers забивать вагоны пассажирами; pack smth. into smth. pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc.) включить /поместить, втиснуть/ полезные /нужные/ сведения в один том и т.д.; the introduction packs a great deal of information into a small space небольшое по объему введение вмещает массу информации
    3) pack smth. in smth. pack meat (fish, vegetables, fruit, etc.) in cans консервировать мясо и т.д. [в банках]
    II
    pack smth.
    1) pack a meeting (a conference, the house, etc.) заполнять своими сторонниками собрание и т.д.
    2) pack a jury (a committee, etc.) тенденциозно подбирать состав присяжных и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > pack

  • 4 pack\ up

    1. I
    1) he packed up and left он уложился /собрал вещи/ и уехал
    2) coll. it's time to pack up пора кончать работу /закругляться/
    3) coll. one of the aircraft engines packed up один мотор самолета вышел из строя /забарахлил/; the well has packed up родник высох /иссяк/
    2. II
    2) pack up in some manner a tent that packs up easily палатка, которая легко складывается /свертывается/
    3) coll. pack up for some time he decided to pack up for the day он решал, что на сегодня хватит [работать]
    3. III
    1) pack up smth. /smth. up/ pack up one's things (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc.) упаковывать /укладывать/ свои вещи и т.д.; have you packed up your books /your books up/? вы уже уложили /упаковали/ свои книги?
    2) || coll. pack it up! кончай /прекрати/ [трепаться]!, [по]придержи язык!

    English-Russian dictionary of verb phrases > pack\ up

См. также в других словарях:

  • Tent — For the tetanus neurotoxin (TeNT), see Tetanospasmin. A modern two person, lightweight hiking dome tent; it is tied to rocks as there is nowhere to drive stakes on this rock shelf A tent is a shelter consisting of sheets of fabric or other… …   Wikipedia

  • Development of The Elder Scrolls IV: Oblivion — An in game screenshot showing Oblivion s user interface, HDR lighting and long draw distance, improvements made as part of a goal to create advanced graphics. The development of video game The Elder Scrolls IV: Oblivion began in 2002, immediately …   Wikipedia

  • List of creatures in Primeval — The following is a complete list of creatures from the universe of ITV science fiction television series Primeval and also any spin off merchandise. The series includes various imaginary species which are not native to the series setting, with… …   Wikipedia

  • Backpack — A backpack (also called rucksack, knapsack, packsack, pack, or Bergen) is, in its simplest form, a cloth sack carried on one s back and secured with two straps that go over the shoulders, but there can be exceptions. Light weight types of… …   Wikipedia

  • 'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other …   Wikipedia

  • Social behaviour in animals — Introduction       actions of animals living in communities. Such behaviour may include the feeding of the young, the building of shelters, or the guarding of territory. General characteristics       Social behaviour (Social behaviour in animals) …   Universalium

  • Antarctica — /ant ahrk ti keuh, ahr ti /, n. the continent surrounding the South Pole: almost entirely covered by an ice sheet. ab. 5,000,000 sq. mi. (12,950,000 sq. km). Also called Antarctic Continent. * * * Antarctica Introduction Antarctica Background:… …   Universalium

  • Claire Bennet — Heroes character Hayden Panettiere as Claire Bennet. First appearance Genesis …   Wikipedia

  • Backpacking (wilderness) — This article is about backpacking in the wilderness. For other uses, see Backpacker. Backpacking in the Grand Teton National Park, Wyoming …   Wikipedia

  • Duluth pack — A Duluth pack, or portage pack, is a traditional piece of luggage used in canoe travel, particularly in the Boundary Waters region of northern Minnesota and Ontario. A specialized type of backpack, Duluth packs are made of either heavy canvas or… …   Wikipedia

  • Hiking equipment — is gear or equipment that one takes along on an outdoors hiking trip. While hiking is considered different than backpacking (overnight camping), the equipment is of necessity of a shorter term more practical nature for such a walk. However even… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»